Altered Views. Voluspa Jarpa, corresponde a la publicación del Pabellón de Chile en la 58va Bienal de Arte de Venecia, presentado por Voluspa Jarpa y curado por Agustín Pérez Rubio.
El proyecto nace de una pregunta que la artista busca responder: ¿cómo se configura la mirada modernista, eurocéntrista y colonial que luego se expande a Europa a Estados Unidos y construye un menosprecio simbólico que se impone como sometimiento político, cultural y económico en las regiones no eurocéntricas?
Alterd Views es un proyecto de investigación sin precedentes que trabaja como una referencia cruzada entre variadas instancias de la historia europea, desde el siglo XVII al siglo XX —siglos de manifestaciones sociales, búsquedas etnográficas y poderes dominantes— con el propósito de restaurar el asombro conquistado del colonizador. El proyecto intenta traer de vuelta los conceptos europeos de raza, género y organización de poder proyectada hacia los no-europeos.
Alterd Views es una invitación a reflexionar sobre temas que prevalecen y aún son visibles en nuestra sociedad contemporánea. El volumen contiene un texto general del curador del pabellón chileno y editor de este libro, Agustín Pérez Rubio, explicando cada parte del proyecto; junto con seis textos diferentes de Charles Esche, Sabine Breitwieser, Andrea Giunta, Adriana Valdés, Alberto Mayol y Cuauhtémoc Medina. Estos textos hablan de las repercusiones históricas y contemporáneas del modelo hegemónico.